ричард... — teamS