[val thorens] — Владимир Эделев