на повороте — Radoslaw Dranikowski