где цветы

специфичность, кстати, в том, что песня посвящена была немецким солдатам... всем. в устах другого исполнителя это могло быть воспринято неискушённым слушателем как попытка оправдания нацизма. или как минимум - сострадания ему. ведь даже сострадание не вписывалось в идеологические схемы после-нюргбергской и после-постдамской эпохи. Дитрих же это спроецировала через призму трагедии простого немца. Для нее это просто ЛЮДИ, которые хотели любить, быть счасливы, трудиться и растить детей. Однако волею фатальной судьбы - прожившие жизнь иначе. Она сочла что побеждённые заслуживают сочувствия и сострадания. Такие вольности перевода были позволены только Дитрих, живой иконе той эпохи.