Ну, гуглу вообще никогда доверять не надо- он переводит коряво. Объясните ,пожалуйста, смысл, который Вы хотите передать-постараюсь помочь.
Михалюк Сергей *
Спасибо. В общем так... С виду можно сказать так, что мы видим пустую лодку, но на самом деле, она не пуста. Хочется философского подтекста... Не все что мы видим таким является в действительности!)
Попробуйте пожалуйста Вы
Юлия Назаренко
Прошу прощения, захотелось включиться в Ваш диалог с Андреем) Предлагаю "Spirited emptiness" - "одухотворенная, оживленная пустота") Фото потрясающее и смысл Вы ему придаете очень тонкий! Хотя Ваше название я перевела немного лиричнее - "не оставляйте лодку пустой" и мне тоже очень понравилось)
Ну и задачку Вы задали. Попробуем по-порядку. Название данное изначально "Do not empty boat" означает:" Не разгружайте лодку". Я как-бы понял, что Вы хотите сказать, но никак не могу связать смысл с тем, что изображено на снимке По-моему люди не поймут- больно мудрено получится.
Вас понял Андрей, пусть значит останется как есть. "Не разгружайте лодку") Мне нравиться тоже.
Параллельно с вами веду беседу о театре. Готовимся к одному представлению. И там тот же вопрос... быть понятым или.
Есть два способа живо заинтересовать публику в театре: при помощи великого или правдивого. Великое захватывает массы, правдивое подкупает отдельных лиц.
Если бы смысл театра был только в развлекательном зрелище, быть может, и не стоило бы класть в него столько труда. Но театр есть искусство отражать жизнь. - К. Станиславский
Но у меня несколько другое понимание театра)
Загружайте работы на сайт прямо из мобильного приложения. Ставьте лайки, подписывайтесь на других участников, оставляйте комментарии. Возможность смотреть за тем кто поставил вам лайк, а так же возможность загружать работы в приложение участникам не прошедшим модерацию.
Попробуйте пожалуйста Вы
Параллельно с вами веду беседу о театре. Готовимся к одному представлению. И там тот же вопрос... быть понятым или.
Есть два способа живо заинтересовать публику в театре: при помощи великого или правдивого. Великое захватывает массы, правдивое подкупает отдельных лиц.
Если бы смысл театра был только в развлекательном зрелище, быть может, и не стоило бы класть в него столько труда. Но театр есть искусство отражать жизнь. - К. Станиславский
Но у меня несколько другое понимание театра)